사기채死期彩 / カゼヒキ

死期彩 / カゼヒキ

 

본가: https://www.nicovideo.jp/watch/sm34337746

유튜브 : https://youtu.be/R-7UndTHDxA

 

曲・詩：時雨 　動画：しぐれちゃん（@___sigure_chan / mylist/55486961） 　歌唱：カゼヒキ（https://kurukuru2suuzi.wixsite.com/ku... ）

 

 

 

依然、世界は醜悪で、噎せ返る血と札束の舞踏

이젠 세카이와 슈우아쿠데 무세카에루 치토 사츠타바노 부토오

여전히 세계는 추악해서, 숨막히는 피와 돈다발의 무도

 

君は僕の手を引いた、香水が鼻に付く

키미와 보쿠노 테오 히이타 코오스이가 하나니 츠쿠

너는 내 손을 잡아끌었어, 향수 냄새가 코에 닿아

 

「嗚呼」

아아

아아

 

不貞の眼差し、逃避行、望んだ結末とは違って

후테에노 마나자시 토오히교오 노존다 케츠마츠토와 치갓테

부정한 시선, 도피행, 바랐던 결말과는 달리

 

『現状』を隔離して、夕方の街へ消えてった

이마오 카쿠리시테 유우가타노 마치에 키에텟타

「현상」을 격리해, 저녁의 거리로 사라졌어

 

週末とサイレンの音が近づいて僕を嘲笑う

슈우마츠토 사이렌노 오토가 치카즈이테 보쿠오 아자와라우

주말의 사이렌 소리가 가까워져서 나를 비웃어

 

「終末の…何だっけ？アレは…」思い出す前に跨った

슈우마츠노 난닷케 아레와 오모이다스 마에니 마타갓타

「종말의... 뭐더라? 그건...」 떠올려내기 전에 스쳐지나가

 

「『それから』は考えないで、今だけは私だけを見て？

소레카라 와 칸가에나이데 이마다케와 와타시다케오 미테

「그리고」는 생각하지마, 지금만큼은 나만을 봐 줘?

 

指を這わせた肢体の先、ぎゅっと抱き絞め殺してよ」

유비오 하와세타 시타이노 사키, 귯토 다키시메 코로시테요!

손가락을 뻗은 지체(;팔다리, 수족, 사지)의 앞에서, 꾹 안아서 죽여줘!

 

髪をかき上げる仕草、初恋のあの子によく似てた

카미오 카키아게루 시구사 하츠코이노 아노 코니 요쿠 니테타

머리카락을 쓸어올리는 방법, 첫사랑의 그 애와 제법 닮았어

 

歪な獣慾が「咬み殺せ」と耳元で鳴く

이비츠나 주우요쿠가 카미코로세 토 미미모토데 나쿠

일그러진 욕망(;수욕)이, 「물어 죽여」라고 귓가에 울려

 

貞操の死期を悟っては、牙を向く夜の歓楽街

테에소오노 시키오 사톳테와 키바오 무쿠 요루노 칸라쿠가이

정조의 죽을 때를 깨닫고는, 이를 세운 밤의 향락가

 

きっと終末の世界では君と僕だけが幸せで

킷토 슈우마츠노 세카이데와 키미토 보쿠다케가 시아와세데

분명 종말의 세계에서는 너와 나만이 행복해서

 

「幸せかもしれないけど、でも、それは気持ち良いだけ」

시아와세카모 시레나이케도 데모 소레와 키모치이이다케

「행복일지도 모르겠지만, 그래도, 그건 기분이 좋을 뿐이야」

 

君は笑って首を傾げ、ちょっと溜息を吐き出した

키미와 와랏테 쿠비오 카시게 춋토 타메이키오 하키다시타

너는 웃고, 고개를 갸웃거리며 조금 한숨을 뱉었어

 

薄暗い部屋の明かり

우스구라이 헤야노 아카리

어슴푸레한 방의 불빛

 

窓に映る無粋な夜景

마도니 우츠루 부스이나 야케에

창문에 비치는 멋없는 야경

 

「次はちゃんとやれるように」そう願いながら押し倒す

츠기와 찬토 야레루요오니 소오네가이나가라 오시타오스

「다음에는 제대로 할 수 있도록」 그렇게 바라면서 밀어넘어뜨려

 

「今だけは、今だけは私だけを見て？果てる瞬間の私を見て」

이마다케와 이마다케와 와타시다케오미테 하테루 슌칸노 와타시오 미테

지금만큼은, 지금만큼은 나만을 봐 줘? 끝나가는 순간의 나를 봐 줘

 

「愛を知らない僕だけれど、それに似た『何か』を歌う」

아이오 시라나이 보쿠다케레도 소레니 니타 나니카오 우타우

사랑을 모르는 나라도, 그것을 닮은 「무언가」를 노래해

 

愛の形を教えてくれ、歪な愛のステップ踏んで

아이노 카타치오 오시에테쿠레 이비츠나 아이노 스텟푸 훈데

사랑의 형태를 알려줘, 일그러진 사랑의 스텝을 밟아

 

呻く様に謝罪をする

우메쿠요오니 샤자이오 스루

신음하듯이 사죄해

 

死期を彩る花が咲く

시키오 이로도루 하나가 사쿠

죽을 때를 물들이는 꽃이 피어